翻譯作為比較吸金的行業(yè)，受到許多求職者的青睞，但翻譯并不想大家想的那么簡單。做為翻譯需要具備一定資質(zhì)。下面，北京 翻譯公司 就和大家分享一下。 1、外文駕輕就熟。 北京翻譯公司認(rèn)為外文駕輕就熟，這是從事翻譯工作最起碼的一項(xiàng)資質(zhì)。這是非常重要的。不要認(rèn)為學(xué)了外文，有了文憑，就可以做翻譯，翻譯起來肯定不成問題，不知天高地厚的就去應(yīng)聘。其實(shí)，這是錯(cuò)誤的！翻譯有許多的不同，面對(duì)的是錯(cuò)綜復(fù)雜的句型，還有難分難解的文字。特別是，有些原著概念抽象，內(nèi)容艱深，碰見善于筆走龍蛇，或喜好舞文弄墨的客戶，也不是那么好對(duì)付的，這
翻譯作為比較吸金的行業(yè)，受到許多求職者的青睞，但翻譯并不想大家想的那么簡單。做為翻譯需要具備一定資質(zhì)。下面，北京翻譯公司就和大家分享一下。
1、外文駕輕就熟。
北京翻譯公司認(rèn)為外文駕輕就熟，這是從事翻譯工作最起碼的一項(xiàng)資質(zhì)。這是非常重要的。不要認(rèn)為學(xué)了外文，有了文憑，就可以做翻譯，翻譯起來肯定不成問題，不知天高地厚的就去應(yīng)聘。其實(shí)，這是錯(cuò)誤的！翻譯有許多的不同，面對(duì)的是錯(cuò)綜復(fù)雜的句型，還有難分難解的文字。特別是，有些原著概念抽象，內(nèi)容艱深，碰見善于筆走龍蛇，或喜好舞文弄墨的客戶，也不是那么好對(duì)付的，這樣的硬骨頭你是無法啃動(dòng)的。
2、中文功底厚實(shí)。
如果沒有足夠的古典文學(xué)知識(shí)，怎么譯出富有詩意？譯者一定要有很高的中文修養(yǎng)，甚至美文的修養(yǎng)，不然，你翻譯出的肯定不是那么好！
3、具備專業(yè)知識(shí)。
正朔翻譯公司的資深翻譯認(rèn)為這一點(diǎn)十分的重要，對(duì)于原著，一定要有相對(duì)的文化知識(shí)才可以應(yīng)對(duì)。
4、做過相關(guān)研究。
這一項(xiàng)資質(zhì)也是不能被忽視的。尤其是，對(duì)于經(jīng)典名著的翻譯，一定要翻譯精確，的精神氣質(zhì)和獨(dú)到的品味都要做到！
上一篇：中譯英有哪些實(shí)用翻譯技巧？ 下一篇：字幕翻譯需注意哪些問題？
相關(guān)閱讀
